1
00:00:08,107 --> 00:00:09,607
ඌ කව් ද?

2
00:00:10,230 --> 00:00:12,182
මට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

3
00:00:12,565 --> 00:00:15,428
නමුත් ඒ කවුද?
- නානකාමර..

4
00:00:16,279 --> 00:00:18,151
මට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

5
00:00:18,812 --> 00:00:22,735
It's not public.
- මම මගේ කලිසම චූ කරන්න යනවා.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,859
මට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- එහෙනම් යන්න!

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,913
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ. මොන විකාරයක්ද!

8
00:01:02,026 --> 00:01:03,526
හේයි!

9
00:01:04,941 --> 00:01:07,130
ඕස්ට්‍රේලියාව නේද?

10
00:01:08,031 --> 00:01:11,017
හරිද? හරිද?
ඕස්ට්‍රේලියාව, මෙල්බර්න් හිදී.

11
00:01:17,501 --> 00:01:19,853
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

12
00:01:20,812 --> 00:01:22,692
නැත.

13
00:01:24,076 --> 00:01:26,233
ඒක හරි වගේ?

14
00:01:26,765 --> 00:01:29,071
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

15
00:01:31,142 --> 00:01:32,642
සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ
එකම පුද්ගලයා?

16
00:01:33,262 --> 00:01:36,717
මේ ඔබේ නිවසද?
- නැහැ, එය මගේ නොවේ.

17
00:01:37,106 --> 00:01:40,185
අපි ජීවත් වන්නේ එහි පමණි
පහළම මාලය කුලියට.

18
00:01:42,073 --> 00:01:43,751
This house is a rich
පුද්ගලයාගේ නිවස නේද?

19
00:01:46,527 --> 00:01:49,105
ඔව්.
-ඉතින්...

20
00:01:54,387 --> 00:01:56,771
එය හෙල පොහොසත් නිවසක්ද?

21
00:02:00,577 --> 00:02:02,626
නමුත් හේයි!

22
00:02:02,843 --> 00:02:05,762
ඔබ නාඳුනන කෙනෙකුගේ ගෙදරට කෝප කළේ ඇයි?

23
00:02:06,291 --> 00:02:10,597
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔයාගේ පිස්සි!

24
00:02:12,162 --> 00:02:15,504
මම මෙම ස්ථානය ලෙස සලකුණු කළෙමි
 මගේ භූමිය. ඇයි?

25
00:02:16,706 --> 00:02:20,901
බල්ලන් තම භූමිය සලකුණු කරන්නේ මෙලෙසිනි.

26
00:02:21,155 --> 00:02:23,430
මොකක්ද. කොහොමද මේක වෙන්නේ
 ස්ථානය ඔබේ භූමියද?

27
00:02:23,728 --> 00:02:27,771
නැවත හමුවෙමු. මම එන්නම්
හෙට ආයෙත් චූ කරන්න.

28
00:02:32,772 --> 00:02:34,272
මේ කුමක් ද.

29
00:02:34,379 --> 00:02:38,294
ඔහුත් එහෙම කියනවා
ඔහු බල්ලෙක්ද? මොකක්ද?

30
00:02:39,535 --> 00:02:42,974
ඒක හරි. මම බල්ලෙක්.

31
00:02:43,211 --> 00:02:45,714
මිනිසෙක් නොවේ.

32
00:02:46,450 --> 00:02:48,729
 බල්ලෙක්!

33
00:02:53,325 --> 00:02:55,876
ඔයාගේ අම්මා ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්
 බොහෝ කලකට පෙර සිනමා තරුව...

34
00:02:56,270 --> 00:03:00,170
ඒවගේම ඔයාගෙ මල්ලිත් එක්කෙනෙක්
අපේ රටේ සුපිරි ගායකයෙක්. මිනීමරුවා නේද?

35
00:03:49,415 --> 00:03:52,576
අපි ඒ ගැන දැනගත්තා....

36
00:03:53,383 --> 00:03:57,518
ඔබ නිවුන් දරුවන්...

37
00:04:13,049 --> 00:04:16,634
මට මුණගැසෙන අමුතුම පුද්ගලයෙක්
මම ජීවත් වන ලෙස. අහ්, පිළිකුල් සහගතයි.

38
00:04:19,738 --> 00:04:21,238
මොනතරම් අපිරිසිදුද!

39
00:04:38,841 --> 00:04:40,744
ඔබ කොරියානු ද?

40
00:04:41,359 --> 00:04:44,268
ඔබ කොරියානුද?

41
00:04:47,704 --> 00:04:53,515
ඒයි මට මහත්තයෙක් ඉන්නවා..

42
00:04:54,409 --> 00:04:57,412
නිකන් නිදාගන්න...නම්
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නෑ.

43
00:05:24,301 --> 00:05:29,504
ජේසන් ඔයාව මෙහාට එව්වා. ජේසන්
මාව මරන්න ඔයාව මෙහෙ එව්වා!

44
00:05:30,025 --> 00:05:33,938
 ඔයා හිතුවද මම රැවටෙයි කියලා? ඔබ ඇත්තටම කරන්න
 හිතන්න මම ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා වයසක!

45
00:05:34,539 --> 00:05:38,401
ඒ ගෑනි මගේ අම්මා වෙන්නේ කොහොමද?
ඒ ගෑනි කොහොමද මගේ අම්මා වෙන්නේ!!!

46
00:05:38,703 --> 00:05:41,933
ඇය ඔබේ මව!
- බොරු කියන්න එපා!

47
00:05:42,262 --> 00:05:47,388
ඇය එතරම් විශිෂ්ට ලෙස ජීවත් වන්නේ නම්, මන්ද?
ඇය මාව අත්හරියිද?

48
00:05:47,601 --> 00:05:51,853
 එම මුදලින් ඇයට කිරි සියල්ල මිලදී ගත හැකිය
ලෝකයේ සහ දරුවන් 1000 ක් ඇති දැඩි කරන්න!

49
00:05:52,291 --> 00:05:57,846
 ජීවත් වෙන්න අමාරු වුණා වගේ නෙවෙයි
නැත්නම් බඩගින්නේ මැරෙනවා.

50
00:05:59,057 --> 00:06:05,300
කොහොමද, එකක් නෙවෙයි දෙකක් ඇයි ඇය මාව අත්හැරියේ!

51
00:06:06,160 --> 00:06:08,872
ඔයාගේ අම්මා එහෙම ගෑනියෙක්.

52
00:06:11,160 --> 00:06:17,307
ඇතුල් වන ඕනෑම දෙයක්
ඇගේ මාර්ගය, දරුවන් හෝ වෙනත්?

53
00:06:18,854 --> 00:06:25,261
ඇය එයට දක්ෂයි. ඔබගේ
අම්මා කැමති දෙයක් කරයි.

54
00:06:26,945 --> 00:06:30,291
ඔබේ කට වහ ගන්න.
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

55
00:06:30,746 --> 00:06:34,602
මම ඔබ වෙත යනවා මහලු මිනිසා!

56
00:06:48,790 --> 00:06:50,673
ඇයි, ඔයාගේ අම්මා
නැවත අනතුරක් කරයිද?

57
00:06:51,996 --> 00:06:56,174
මට වෙන්න ඕන නෑ
 අම්මේ? මට මැරෙන්න ඕන.

58
00:06:56,438 --> 00:06:59,302
ඇයි? ඇය වෙනත් අනතුරකද?

59
00:07:33,053 --> 00:07:35,856
එතකොට එයා මාව හොයාගෙනද ආවේ
ඔස්ට්‍රේලියාවේ ඉඳන් යන ගමන්?

60
00:07:38,769 --> 00:07:41,176
ඒත් එයා කොහොමද මම ජීවත් වෙන්නේ කියලා දැනගත්තේ?

61
00:07:42,532 --> 00:07:44,339
ඔහු වංචනිකයෙක්ද?

62
00:07:49,123 --> 00:07:50,623
ඔහ්, යූ!

63
00:07:52,298 --> 00:07:53,914
ඌරු මස්?

64
00:07:55,075 --> 00:07:58,649
මම ඒක jajang එකට දාන්නම්
සෝස්.  එය ඔබේ ශීතකරණයේ නැද්ද?

65
00:07:59,209 --> 00:08:02,023
ඔබ ටිකක් මිලදී ගන්නවාද?
ඔව්, පැති හම් සමග

66
00:08:02,628 --> 00:08:04,741
නිසැකවම, ස්තූතියි!

67
00:08:05,047 --> 00:08:06,645
මම විශිෂ්ට කෝකියෙක්.

68
00:08:07,729 --> 00:08:11,762
ටැංසුයුක්, පල්බූචේ,
Galbijim, shinsunyoo, පැස්ටා.

69
00:08:12,186 --> 00:08:15,314
මමත් සුද්ද කරලා කරනවා
රෙදි සෝදන ඉතා හොඳින්.

70
00:08:15,570 --> 00:08:18,519
මට හොඳට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ

71
00:08:18,686 --> 00:08:23,540
පසුව, මට බොහෝ විට ළදරුවන් හොඳින් ඇති දැඩි කළ හැකිය.
මම ඔබේ අත්වලට වතුර ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

72
00:08:25,898 --> 00:08:28,334
හොඳයි, අපි එතනට ගිහින් බලන්න ඕනේ?

73
00:08:28,789 --> 00:08:32,134
නමුත් මම ස්වාමිපුරුෂයෙකුට හොඳින් ගැලපේ.

74
00:08:32,557 --> 00:08:34,321
ඔයා මට ඒ තරම් කැමතිද?

75
00:08:34,740 --> 00:08:36,240
ඇත්තෙන්ම

76
00:08:42,187 --> 00:08:45,003
අහ්! ඔයා ලොකු ප්‍රශ්නයක චේ යූන්

77
00:08:46,345 --> 00:08:48,717
මොකක්ද කියලා අදහසක් නැද්ද
ඔබට කාන්තාවක් තුළ අවශ්යද?

78
00:08:53,425 --> 00:08:55,264
මට තවත් දුකක් දෙන්න එපා.

79
00:08:56,911 --> 00:09:00,234
මට ආයෙත් දුකක් දෙන්න,
එතකොට මම ඇත්තටම මැරෙනවා.

80
00:09:19,697 --> 00:09:22,862
මම ඔබේ නිවස අසල බලා සිටිමි.
ඔයා එලියට එනකම් මම ඉන්නම්.

81
00:09:29,513 --> 00:09:31,216
සමාවෙන්න.

82
00:09:35,958 --> 00:09:37,910
ඌරු මස්...

83
00:09:39,034 --> 00:09:41,369
මට ඉස්සරහ කකුල ගන්න කිව්වද?

84
00:09:42,195 --> 00:09:44,401
නැත්නම් පිටුපස කකුලද?

85
00:09:45,559 --> 00:09:47,222
නැත්නම් පැති හම්ද?

86
00:09:48,782 --> 00:09:51,180
පාෂාණ හිස ගල් හිස!

87
00:09:52,035 --> 00:09:54,299
මම මිය යා යුතුයි!

88
00:09:56,369 --> 00:10:01,634
ඔයා දන්නවද මම ඒ කමිසය ගන්න කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා?
ආපහු දෙන්න.. මේ ගෑනුන්ට හිරේ ඉන්න ඕන

89
00:10:01,982 --> 00:10:04,938
සහ ඔවුන් අවදි කිරීමට බෝංචි බත් කන්න.

90
00:10:05,267 --> 00:10:08,872
ඇය දැන නොසිටි බව පෙනේ.
 ඇයි ඔබ ඇයට සමාව නොදෙන්නේ.

91
00:10:09,254 --> 00:10:12,902
මම කිව්වේ ඇයි එක කමිසයකින් ලොකු ගනුදෙනුවක් කරන්නේ කියලා.
- එක කමිසයක් විතරද?

92
00:10:13,166 --> 00:10:16,933
මේ එක කමිසයකින් මට පුළුවන්
මගේ පවුලේ 5 දෙනෙකුට පෝෂණය කරන්න.

93
00:10:17,137 --> 00:10:20,545
අද අපිට වැඩි පාරිභෝගිකයන් නැහැ
අපි බඩගින්නේ මැරෙන්නයි ඉන්නේ.

94
00:10:21,809 --> 00:10:26,504
ඔබ එය සොරකම් කළේ ඇයි? ගල්චි ඉගැන්නුවේ නැද්ද
ඔබ ඇඳුම් සොරකම් කිරීම නරකද?

95
00:10:28,115 --> 00:10:30,549
මම සල්ලි දුන්නා.
- ඔබ කළාද?

96
00:10:31,615 --> 00:10:37,597
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගෙවන්නේ නම්, මම ...

97
00:10:37,844 --> 00:10:39,794
ඒක තේරුමක් නෑ.

98
00:10:39,961 --> 00:10:42,873
ඔබ ඇයට හෝ වෙනත් දෙයකට හසු වී තිබේද?

99
00:10:43,141 --> 00:10:49,360
මගේ පවුලේ සහ අසල්වැසි සියලුම පිරිමි
 ඇය උඩින් කෙල හලා ඇත...

100
00:10:49,927 --> 00:10:53,212
ඔයා එයාව හිරේ දැම්මේ නැත්නම් මම
 මගේ නීතිඥයා ගේන්න යනවා!

101
00:10:55,042 --> 00:10:58,136
ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

102
00:11:00,692 --> 00:11:03,285
හහ්, ඇයි ඔයා අඬන්නේ.

103
00:11:14,263 --> 00:11:18,152
(ඇය විස්තර කරයි)

104
00:12:07,694 --> 00:12:12,037
ඒ සමඟ ගෙන එයි
වැඩසටහනේ අවසානය...

105
00:12:12,789 --> 00:12:14,289
ස්තුතියි.

106
00:12:28,477 --> 00:12:32,219
ඔහ්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි!

107
00:12:32,819 --> 00:12:36,087
මම එය දෙස බලන විට අපි
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ප්‍රශංසා කළ නොහැක!

108
00:12:36,571 --> 00:12:40,258
මේක වැඩියි!

109
00:12:47,297 --> 00:12:48,797
සමාවෙන්න. අපි විනාඩියක් කතා කරමු

110
00:12:49,297 --> 00:12:57,002
දින කිහිපයකට පෙර, අ
උදෑසන විශේෂ දරුකමට හදාගැනීමේ සංදර්ශනය නේද?
- ඔව්, තිබුණා.

111
00:12:57,262 --> 00:13:00,395
ඔහ්, ඔවුන් විය යුතුයි
නිවුන් දරුවන් වන්න. කොච්චර හුරතල්ද.

112
00:13:03,045 --> 00:13:06,324
සමාවෙන්න මම නැවත ඔබව සම්බන්ධ කරගන්න.

113
00:13:10,685 --> 00:13:13,824
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබේ දරුවා අල්ලා ගත හැකිද?

114
00:13:17,001 --> 00:13:22,574
මම ඔහුට කිරි ටිකක් දෙන්නද?
...මම කිරි දෙන්නම්.

115
00:13:24,748 --> 00:13:26,890
ඕන නැද්ද? ඔහුට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

116
00:13:29,075 --> 00:13:34,120
ඔබේ නිවුන් දරුවන් ඉතා හුරුබුහුටියි.
මටත් නිවුන් දරුවන් හදන්න ඕන.

117
00:13:37,759 --> 00:13:40,055
අම්මට පුදුම සතුටක් දැනෙන්න ඇති

118
00:14:30,902 --> 00:14:32,876
රිදෙනවා...

119
00:14:33,237 --> 00:14:36,018
වඩාත් මෘදු ලෙස!

120
00:17:24,635 --> 00:17:26,236
අවදි වන්න!

121
00:17:26,585 --> 00:17:29,348
 හිරු නැඟී ඇත, යාලුවනේ!

122
00:17:29,946 --> 00:17:31,635
හැම්චේ!

123
00:17:34,570 --> 00:17:37,642
අයිගෝ, කොතරම් පිළිකුල් සහගතද?

124
00:17:37,876 --> 00:17:41,430
මට ඔයාව දාන්න පුළුවන් නම්
නැවත මගේ බඩට!

125
00:17:42,553 --> 00:17:44,125
 Sookchae අවදි වේ.

126
00:17:44,382 --> 00:17:45,882
අවදි වන්න!

127
00:17:54,085 --> 00:17:57,103
Eunche කොහෙද?

128
00:18:00,663 --> 00:18:04,336
ඇය ඇඳ යටට ගැලපේද, අම්මා?

129
00:18:06,249 --> 00:18:09,457
ඇය යූන් සමඟ ඔහුට උදව් කිරීමට සිටී.

130
00:18:13,378 --> 00:18:14,878
ඔයා පොඩි!

131
00:18:17,097 --> 00:18:20,484
ඔයා ඔයාගේම අම්මට ගැහුවද?
- ඒක තමයි මම කියන්නේ!

132
00:18:20,691 --> 00:18:23,973
සමාවෙන්න!

133
00:18:38,311 --> 00:18:42,393
මම හිතන්නේ ඒ කෙල්ල එක්ක
ඝන තොල් ඔබව හඳුනා ගනී.

134
00:18:42,574 --> 00:18:44,459
ඇය හිතනවා ඇති මගේ පෙනුම සමානයි කියලා.

135
00:18:50,549 --> 00:18:54,999
අහ්, කන්න. මුළු ලෝකයේම, ආහාර ගැනීම
උණුසුම් කාමරයේ බිත්තර හොඳම වේ.

136
00:18:55,236 --> 00:19:00,567
වෙන කොහේ හරි යන්න තිබුනා...ඇයි
ඉරිදා දවසක? අහු උනොත් අපි මැරෙනවා.
- ඒක කන්න.

137
00:19:14,267 --> 00:19:17,238
ඔබ එය හොඳින් සොයා ගන්න.
-ඉතින් මේ තමයි Hot Room එක වගේ.

138
00:19:17,845 --> 00:19:20,820
මෙය විනෝදජනකයි.
- හරිද?

139
00:19:24,891 --> 00:19:31,085
හේයි, ඔබත් නොවේ! ඔබ දන්නේ නැද්ද?
තවත් අපකීර්තියක අවදානම ලිහිල් වී තිබේද?
-මට එය තේරුණා. මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

140
00:19:34,346 --> 00:19:38,015
මට මේකප් එකක් නෑ,
ඔවුන් මාව හඳුනාගන්නේ නැහැ.

141
00:19:41,766 --> 00:19:46,514
 පළතුරු අයිස්ක්‍රීම් මෙහි මාරාන්තිකයි.
- අපි නිතරම මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

142
00:20:29,236 --> 00:20:32,012
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

143
00:20:33,095 --> 00:20:38,006
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්,
ඉතින් හොරෙන් යන්න, හරිද?

144
00:21:19,535 --> 00:21:21,213
ඇයි අඬන්නේ?

145
00:21:32,529 --> 00:21:36,812
ඇයි මිස් අඬන්නේ?

146
00:21:37,187 --> 00:21:41,720
ආච්චි!
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

147
00:22:00,972 --> 00:22:05,506
කාරණය කුමක් ද?
කවුරුහරි ඔයාට ගැහුවද?
- නෑ...

148
00:22:09,499 --> 00:22:11,515
මගේ පපුව පිච්චිලා ගියා...

149
00:22:12,975 --> 00:22:17,057
සෝනා ඇත්තටම රස්නෙයි ආච්චි

150
00:22:26,726 --> 00:22:28,226
කොච්චර ලැජ්ජයිද.

151
00:22:42,001 --> 00:22:43,501
යූන්

152
00:22:44,133 --> 00:22:46,875
ඔබ කොහෙද?
- ඔලිම්පික් උද්යානය.

153
00:22:47,607 --> 00:22:51,799
ඔලිම්පික් උද්යානය? මම එලවන්නම්
 මින්ජූ ගෙදර ගිහින් ආපහු එන්න.

154
00:22:52,092 --> 00:22:55,606
හේයි, ඔයාට ලේ එනවා! කරයි
 එය දෂ්ට කරනවාද? දෂ්ට කරනවා නේද?

155
00:22:57,441 --> 00:23:01,697
ඔහ්, මින්ජූ වැටී ඇගේ දණහිස සීරීමට ලක් විය.

156
00:23:02,598 --> 00:23:04,673
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

157
00:23:05,418 --> 00:23:08,515
ඒකට කමක් නැහැ. මට බස් එකේ යන්න පුළුවන්.

158
00:23:16,256 --> 00:23:21,024
ඔයා සාමාන්‍ය විදියට පෙනුනත් කොච්චර දුකක්ද.

159
00:23:21,902 --> 00:23:23,402
මෙතන.

160
00:23:24,089 --> 00:23:26,517
ස්තුතියි
- අපි යමු, අම්මා.

161
00:23:29,993 --> 00:23:32,651
ඇගේ දෙමාපියන්ට කුමක් දැනේවිද?

162
00:25:24,546 --> 00:25:26,748
ඔයා කෑව ද?

163
00:25:29,243 --> 00:25:31,430
ඔයා කෑවේ නෑ නේද?

164
00:25:31,882 --> 00:25:34,710
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

165
00:25:38,207 --> 00:25:40,804
ඔයා මට එච්චර කැමති උනාද?

166
00:25:42,924 --> 00:25:45,247
ඔයා මට ඒ තරම් කැමති උනත්...

167
00:25:45,576 --> 00:25:49,284
ඔස්ට්‍රේලියාවේ සිට සියලු මාර්ග...
ඇයි ඔයා මේ පැත්තට එන්නේ?

168
00:25:51,633 --> 00:25:54,950
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

169
00:25:55,588 --> 00:25:59,354
ඔබ කිසිවෙකු දන්නේවත් නැත
 ඔබ තවමත් මා වෙත පැමිණියාද?

170
00:26:03,520 --> 00:26:06,507
අපි වගේ නැහැ වගේ
 ඒ තරමට එකිනෙකාට කතා කළා.

171
00:26:08,532 --> 00:26:12,119
ඒත් මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඕනෑම කෙනෙක් පළමු බැල්මට කැමතියි.

172
00:26:16,926 --> 00:26:20,022
කොහොම උනත් ස්තුතියි...

173
00:26:20,473 --> 00:26:23,912
...මං වගේ කෙල්ලෙක්ට කැමති නිසා.

174
00:26:29,708 --> 00:26:33,457
අපිට ගොඩක් කෑම නැහැ, නමුත්
 ඔයාට මගේ ගෙදරින් කන්න ඕනද?

175
00:26:34,061 --> 00:26:36,025
අපි යමු.

176
00:26:38,747 --> 00:26:42,888
මට මගේ හදවත ඔබට දෙන්න බැහැ,
නමුත් මට ඔබට කෑම දෙන්න පුළුවන්.

177
00:26:44,083 --> 00:26:46,543
සමාවෙන්න...

178
00:26:47,797 --> 00:26:49,486
අපි යමු...

179
00:27:03,202 --> 00:27:06,466
මේ යූන්ගේ නිවස සහ
 අපේ ගෙදර මෙතන.

180
00:27:13,667 --> 00:27:17,268
හේයි ඒත් අපේ ගෙදර මේ පැත්තේ...

181
00:27:17,626 --> 00:27:20,306
හේයි, එහි නැත!

182
00:27:29,550 --> 00:27:31,398
මේ අපේ ගෙදර නෙවෙයි...

183
00:27:35,629 --> 00:27:37,825
එහෙම උනොත් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා
 කාන්තාව එළියට එනවා.

184
00:27:38,075 --> 00:27:40,418
ඉක්මන් කරන්න අපි පිටත් වෙමු...

185
00:28:02,754 --> 00:28:07,280
ඇයට ඇගේ හේතු ඇති...
තමන්ගේම මාංසය සහ රුධිරය අත්හැරිය හැක්කේ කාටද?

186
00:28:07,475 --> 00:28:12,120
දේවල් වෙන්න පුළුවන් නේද?
 මිනිසුන් දරිද්රතාවයේ ජීවත් වේ,

187
00:28:12,817 --> 00:28:16,106
නමුත් ඇය හොඳින් ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

188
00:28:25,990 --> 00:28:29,516
ඔයාගෙ ඇස් අම්මව බලාගන්නවා...

189
00:28:32,060 --> 00:28:34,711
ඒ වගේම ඔබ සැවොම ඉතා දක්ෂයි!

190
00:28:45,115 --> 00:28:48,458
මම ගොඩක් මුදල් උපයන්නම්,
සහ නැවත කොරියාවට යන්න.

191
00:28:49,349 --> 00:28:52,718
මගේ දුප්පත් මව හමුවන්න,
 ඇගේ ලස්සන ඇඳුම් මිලදී ගන්න,

192
00:28:53,100 --> 00:28:55,932
සමහර කල්බි මස්, සහ අලංකාර නිවසක්.

193
00:28:58,669 --> 00:29:00,169
ඉන්න, අම්මේ!

194
00:29:00,293 --> 00:29:02,734
මම එතනට ගිහින් එන්නම්
ඔබව ධනයෙන් තබන්න.

195
00:29:03,585 --> 00:29:05,893
අවුරුදු පහක් ඉන්න!

196
00:30:16,026 --> 00:30:18,144
අනේ කොච්චර දුකක්ද...

197
00:30:18,647 --> 00:30:22,490
නෝනා
- ඔහ්, එන්චේ, ඔයා මෙතනද?

198
00:30:23,673 --> 00:30:26,135
ඔයා ගෙදර හිටියද?

199
00:30:27,349 --> 00:30:31,411
ස්ටෙලා හරිම ඛේදනීයයි.
- ස්ටෙලා?

200
00:30:32,119 --> 00:30:37,712
ස්ටෙලා අවසාන ප්‍රසංගයෙන්?
ඔබ කවදාවත් එය නරඹා නැද්ද?

201
00:30:40,324 --> 00:30:44,856
ස්ටෙලා කියන්නේ දුක හිතෙන කෙල්ලෙක්
චිත්‍රපටියේ එලියට එනවා,

202
00:30:45,144 --> 00:30:52,374
 ඇයට ලියුකේමියාව ඇති අතර පසුව,
තම පෙම්වතා ඉදිරියේ මිය යයි.

203
00:30:56,747 --> 00:31:00,989
ඇගේ ජීවිතය කෙසේ විය හැකිද
කියලා? කවුද අම්මා මැරෙන්නේ...

204
00:31:01,238 --> 00:31:04,668
ඇගේ පියාට අනියම් සම්බන්ධයක් ඇත
සහ ඔහුගේ පෙම්වතා සමඟ පලා යයි ...

205
00:31:04,896 --> 00:31:10,402
ඉන්පසුව ඇය ආදරය කළ රිචඩ්ව අත්හැරීමට.
නොමැරෙන්න කොච්චර මහන්සි වෙන්න ඇතිද...

206
00:31:12,564 --> 00:31:18,507
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න නෝනා. ඒක චිත්‍රපටියක් විතරයි.
- එය චිත්‍රපටයක් පමණි, නමුත් මගේ හදවත රිදෙනවා!

207
00:31:20,825 --> 00:31:26,098
මම එය පස් වතාවක් නැරඹුවෙමි
සහ සෑම විටම මගේ හදවත රිදෙනවා.

208
00:31:26,553 --> 00:31:31,036
පුතා, මගේ පුතා!

209
00:31:32,076 --> 00:31:37,645
ඔල්වරසන් දෙන්න ඕන නැද්ද
 මම නැගිටින්නද? මාත් එක්ක සාප්පු සවාරි යන්න.

210
00:31:42,184 --> 00:31:43,759
ඒ යූන් නෙවෙයි...

211
00:31:48,887 --> 00:31:51,663
ඒ මිනිසා කවුද?

212
00:31:54,866 --> 00:31:59,357
මම දන්න කෙනෙක්...
ඔහු වැරදි නිවසකට පැමිණියේය.

213
00:32:26,143 --> 00:32:30,045
එයාට මොකද?
ඇයි ඒ මනුස්සයා අඬන්නේ?

214
00:32:30,422 --> 00:32:35,399
මම වැරදි දෙයක් කළා.
මං නිසා එයාට රිදෙන්න ඇති.

215
00:32:37,454 --> 00:32:41,116
ඒත් ඇයි එයා බැලුවේ
මට එහෙමද?

216
00:33:07,228 --> 00:33:09,253
මට සමාවෙන්න

217
00:33:09,717 --> 00:33:13,677
මම එය අගය කළත්,

218
00:33:13,790 --> 00:33:19,703
මට දැනටමත් මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා ...
ඔබට ඉඩක් නැත ...

219
00:33:59,511 --> 00:34:01,091
මේක කන්න!

220
00:34:03,098 --> 00:34:05,991
හේයි, ගල්චි, කන්න.

221
00:34:06,112 --> 00:34:09,190
මම ඔයාට කිව්වා මම කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ සමඟ තවදුරටත්!

222
00:34:11,003 --> 00:34:14,399
මට සමාවෙන්න...

223
00:34:14,796 --> 00:34:18,077
මාත් එක්ක කතා කරන්න, හ්ම්?

224
00:34:18,716 --> 00:34:23,318
බඩු හොරකම් කරන්න යනවා අම්මේ.
ඔයා නිසා මට මැරෙන්න ලැජ්ජයි.

225
00:34:24,357 --> 00:34:25,939
ඒක හරිම කරදරයි!

226
00:34:27,375 --> 00:34:29,397
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

227
00:34:30,464 --> 00:34:32,818
මම කරන්නේ නැහැ.

228
00:34:32,971 --> 00:34:37,832
ඔබ සැමවිටම එය කියයි!
ඔබ මෝඩද?

229
00:34:45,802 --> 00:34:48,486
අම්මා මෝඩයි කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

230
00:34:48,714 --> 00:34:52,989
ඇය නොදන්නේ නම්, ඔබට එය කළ හැකිය
 දිගටම ඇයට කියන්න. ඔබට ඇයට ඉගැන්විය හැකිය!

231
00:35:01,663 --> 00:35:03,966
ඔබේ හැන්දක් තබා ගන්න!

232
00:35:07,136 --> 00:35:08,718
මම මැරයෙක් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

233
00:35:09,287 --> 00:35:11,479
ගහන්න ඕනද
නැත්නම් ඔබට කන්න අවශ්‍යද?

234
00:35:20,915 --> 00:35:23,198
කන්න!

235
00:35:32,005 --> 00:35:33,505
වතුර බොන්න...

236
00:35:35,686 --> 00:35:37,620
එය බොන්න!

237
00:35:40,925 --> 00:35:44,169
ඔයාගේ අම්මා එයාගේ ජීවිතය එහෙම ගත කළත්

238
00:35:45,465 --> 00:35:48,248
ඇය මෝඩයෙක් වුවද,

239
00:35:48,457 --> 00:35:51,853
ඇය තම දරුවන් ඉවතට විසි නොකරයි.

240
00:36:43,902 --> 00:36:45,402
ඒ මම...

241
00:36:46,161 --> 00:36:47,661
ඩැනී...

242
00:36:49,372 --> 00:36:51,372
ඔබට කොහොමද?

243
00:36:52,946 --> 00:36:54,883
කොරියාව හොඳද?

244
00:36:55,356 --> 00:36:57,370
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

245
00:36:57,727 --> 00:37:01,641
මම ඇත්තටම ලස්සන හෝටලයකට ඇතුල් වුණා
ඔයා මට දුන්න සල්ලි වලින්.

246
00:37:02,840 --> 00:37:07,637
ඔබ හරි. ඒක ගොඩක් සල්ලි...
මට ජීවිත කාලෙම ඉන්න ඇති.

247
00:37:10,063 --> 00:37:11,856
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:37:12,100 --> 00:37:14,782
ඇයි ඔයා කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරන්නේ නැත්තේ?

249
00:37:15,066 --> 00:37:17,204
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

250
00:37:17,569 --> 00:37:21,001
මට ඕන නිසා මම කතා කරනවා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

251
00:37:24,820 --> 00:37:28,645
කොපමණ කාලයක් කළාද
ඩොක්ටර් කියනවද මට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා?

252
00:37:30,462 --> 00:37:37,054
මම මැරෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා නමුත් මම මැරුණේ නැහැ
මට කොපමණ වේලාවක් ඉතිරිව ඇත්දැයි සොයා බලන්න ...

253
00:37:42,718 --> 00:37:46,383
මට අඩුම තරමේ...

254
00:37:49,450 --> 00:37:51,366
අවුරුද්දක්?

255
00:37:55,507 --> 00:37:57,610
වත් නෑ...

256
00:38:01,266 --> 00:38:03,518
අවුරුද්දක්?

257
00:38:33,568 --> 00:38:36,313
පුතා, මගේ පුතා!

258
00:38:37,604 --> 00:38:41,566
ඔයා ඇවිත් මාව දිරිගන්වන්නේ නැද්ද?
- ඒ මිනිසා කවුද?

259
00:41:41,442 --> 00:41:43,957
එය ඔබ දකින පළමු අවස්ථාවයි
මම නටනවා නේද? එය කොහොම වුවා ද?

260
00:41:44,109 --> 00:41:46,667
pd එකේ කියනවා බඩ ඉරිඟුයි කියලා.

261
00:41:50,701 --> 00:41:52,723
ඔයා හිතන්නේ ඒකත් ගොරෝසුයි කියලද?

262
00:41:54,905 --> 00:41:56,592
එය බඩ ඉරිඟුද?

263
00:41:57,156 --> 00:41:59,425
මම විකාශනය කරන්නේ නැහැ
...මම ගෙදර යනවා.

264
00:41:59,683 --> 00:42:01,633
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

265
00:42:01,975 --> 00:42:03,874
එය ඇත්තටම බඩ ඉරිඟුද?

266
00:42:04,092 --> 00:42:07,222
මම එහෙම කිව්වද? - ඔව්.
-කවදා ද? - දැන්!

267
00:42:07,654 --> 00:42:10,915
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් නොවේ.

268
00:42:11,227 --> 00:42:13,408
එය මරා දමයි!

269
00:42:14,136 --> 00:42:18,965
ඔයා ඇත්තටම කිව්වෙ ඒක ගොරෝසුයි කියලා.
- මම කළේ නැහැ!

270
00:42:22,921 --> 00:42:26,064
එය ඇත්තෙන්ම හොඳද?
- ඔව්.

271
00:42:28,184 --> 00:42:32,393
අන් අය යමක් පවසන විට, ඔබ හැසිරෙන්නේ එසේය
මුකුත් උනේ නෑ ඒත් මං මොනවා හරි කියනකොට..

272
00:42:32,775 --> 00:42:34,959
ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබේ ජීවිතය අවසන් වූවාක් මෙනි.

273
00:42:35,169 --> 00:42:39,128
තෝරා ගත යුත්තේ මම පමණක්ද?
මම යම් ආකාරයක පසුකර යන බල්ලෙක්ද?

274
00:42:39,412 --> 00:42:41,289
බල්ලෙක් නොව දෙවියෙකි.

275
00:42:42,544 --> 00:42:46,920
ඔබ මගේ දෙවියාය. කළා
ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?

276
00:42:47,239 --> 00:42:50,351
කැමති නම් කමක් නෑ හොඳයි.

277
00:42:50,471 --> 00:42:54,253
ඔබ එයට අකමැති නම්, මම බිඳ දමමි.

278
00:42:58,018 --> 00:43:00,290
මට මැරෙන්න වෙනවා නේද?

279
00:43:15,917 --> 00:43:19,031
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- මට මේ ළඟ රූගත කිරීමක් තියෙනවා.

280
00:43:19,350 --> 00:43:23,135
එය කෙටි විවේකයක් සහ
මම යූන්ගේ ගීතය ඇසුවෙමි.

281
00:43:24,583 --> 00:43:26,949
මට එයාව බලන්න ඕන වුණා.

282
00:43:27,553 --> 00:43:30,154
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.

283
00:43:30,352 --> 00:43:32,998
කොහෙද වෙඩි තියන්නේ?
- මේ ළඟින්.

284
00:43:33,548 --> 00:43:36,149
ඔබ ගායනා කරන්නේ කවදාද?
- තව ටිකකින්.

285
00:43:58,713 --> 00:44:01,933
මගේ අම්මා ගැන මතක් වෙද්දි..

286
00:44:02,236 --> 00:44:05,062
මම ස්තුතිවන්ත වන අතර මම අඬන්න පටන් ගනිමි.

287
00:44:05,830 --> 00:44:11,506
මා බිහි කිරීම සඳහා, සහ
 මාව හොඳට උස් මහත් කරනවා.

288
00:44:22,821 --> 00:44:26,282
මම ඔයාට ආදරෙයි.

289
00:44:48,500 --> 00:44:50,312
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

290
00:44:50,543 --> 00:44:52,137
යූන් බැලීමට.

291
00:44:53,007 --> 00:44:54,507
අපි යමු.

292
00:44:54,620 --> 00:44:57,456
නමුත් තවමත් කාලය තිබේ
 වෙඩි තැබීම දක්වා.

293
00:44:58,117 --> 00:44:59,998
යන්න දෙන්න.

294
00:45:00,423 --> 00:45:03,311
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

295
00:45:35,056 --> 00:45:37,034
එතනම හිටගන්න, Jo Yongho!

296
00:45:42,520 --> 00:45:46,105
ඇගේ අත අතහරින්න.
- ආපසු ගොස් ඔබේ නර්තනය කරන්න.

297
00:45:46,481 --> 00:45:49,000
ඔයාට යන්න දෙන්න බැරිද?

298
00:45:52,138 --> 00:45:55,227
මින්ජූ මගේ කෙල්ල. ඇගේ අත අතහරින්න.

299
00:45:59,993 --> 00:46:04,013
ඔබ සටනක් ආරම්භ කරනවාද?
- මම ඔයාට කිව්වා යන්න දෙන්න කියලා.

300
00:46:05,530 --> 00:46:08,458
හොඳයි. අදින් ඉවර කරමු.

301
00:46:10,394 --> 00:46:13,896
දැන් කියන්න. මම ද නැත්නම් චේ යූන් ද?

302
00:46:17,587 --> 00:46:19,952
මම ද නැත්නම් චේ යූන් ද?

303
00:46:26,803 --> 00:46:30,258
ඔයාලා දෙන්නටම මගේ මැණික් කටුව අතහරින්න පුළුවන්ද?

304
00:46:36,664 --> 00:46:40,628
හෙට ක්‍රීඩා පුවත් පිටුවේ,
 එය අපගේ මාතෘකාව වනු ඇත.

305
00:46:41,225 --> 00:46:45,219
මගේ තාත්තා ආයෙත් පිපිරෙන්නයි යන්නේ.
- ඔබ ඔහු සමඟ වෙන් වුණේ නැද්ද?

306
00:46:46,357 --> 00:46:49,106
- මම කළා.

307
00:46:49,330 --> 00:46:53,756
මම කළා, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පුළුවන් කියලා.

308
00:46:54,095 --> 00:46:57,284
ඔයා කැමතිද මම අද මැරෙනවා දකින්න.

309
00:46:57,986 --> 00:47:00,619
ඔබ දෙදෙනා වාද විවාද කරනවාද?

310
00:47:00,805 --> 00:47:02,946
ඔයා මැරෙනවා කියලා නිතරම කියනවා.

311
00:47:03,751 --> 00:47:05,251
ඒක ඉතින් වයසට යනවා.

312
00:47:06,157 --> 00:47:09,132
ගෑනියෙක් නිසා උඹල මැරෙනවද?

313
00:47:09,374 --> 00:47:12,668
පුද්ගලයෙකු නිසා ඔබ මිය යනවාද?

314
00:47:14,712 --> 00:47:16,486
කොච්චර වෙහෙසකරද.

315
00:47:17,560 --> 00:47:21,488
මම දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නතර කළ යුතුයි.

316
00:47:25,392 --> 00:47:30,432
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

317
00:47:31,219 --> 00:47:35,483
විශේෂයෙන්ම ඔය වගේ කොල්ලෝ
 නිතරම ආදරය ගැන කතා කරනවාද?

318
00:47:37,268 --> 00:47:39,910
මම ඒක වැඩිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

319
00:47:49,977 --> 00:47:54,235
ඔයා කිව්වා මම මැරුණොත් ඔයා මැරෙනවා කියලා
මාත් එක්ක එන්න.

320
00:47:56,219 --> 00:48:01,635
චායූන් ඔයා ඔයාට වඩා මට ආදරෙයි කිව්වෙ නැද්ද?

321
00:48:04,513 --> 00:48:06,135
ඒක ඇත්තද?

322
00:48:08,736 --> 00:48:11,901
ඒක ඇත්තටම ඇත්තක් වෙයිද?

323
00:48:13,187 --> 00:48:15,653
ඒ වගේ ආදරයක් ඇති..

324
00:48:15,856 --> 00:48:18,688
ඇත්තටම පවතීද?

325
00:48:35,518 --> 00:48:37,018
යූන්ට පීනන්න බැහැ!

326
00:48:37,193 --> 00:48:40,088
ඔහුට පීනන්න බැහැ!

327
00:49:51,220 --> 00:49:52,720
Minjoo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

328
00:49:54,073 --> 00:49:58,264
කලබල වෙන්න එපා. ඇය හොඳින්.

329
00:51:17,024 --> 00:51:19,543
නිශ්චලව සිටින්න!

330
00:51:24,976 --> 00:51:29,876
ඔබ ටිකක් රැඳී සිටීමට කැමතිද? මම ගෙනත් දෙන්නම්
යූන්ගේ ඇඳුම්, ඒක අඳින්න ඕනද?

331
00:51:38,657 --> 00:51:40,300
ඉන්න!

332
00:51:41,806 --> 00:51:46,501
ඔබට එවැනි සීතලක් වැළඳෙනු ඇත.

333
00:51:47,190 --> 00:51:50,844
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ!

334
00:52:02,245 --> 00:52:04,781
මහත්මයා! අවදි වන්න!

335
00:54:40,558 --> 00:54:44,453
ඔයා මොනවද ඒ කාලෙ කළේ
පීනන්න දන්නෙ නෑ.

336
00:54:44,959 --> 00:54:49,284
ඔයා ඒ කෙල්ලට කැමතියි වගේ.
ඔබ ටිකක් අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය.

337
00:54:59,338 --> 00:55:02,604
ඔබ අපව බේරාගත් පුද්ගලයාද?
- සමහර විට ...

338
00:55:03,518 --> 00:55:05,018
ස්තුතියි සහෝ.

339
00:55:08,131 --> 00:55:10,955
ඔයාට මල්ලි කෙනෙක් නෑ නේද?

340
00:55:11,619 --> 00:55:13,119
ඔව්.

341
00:55:13,593 --> 00:55:17,013
මම ඔයාගේ සහෝදරයෙක් වෙන්න ඕනද?

342
00:55:20,659 --> 00:55:23,683
මගේ මල්ලි වෙන්න ඕනද?
- අපි බලමු.

343
00:55:25,140 --> 00:55:26,640
එය අවශ්ය නොවේ ද?

344
00:55:27,675 --> 00:55:29,807
එහෙනම් ඒක කරන්න එපා.

345
00:55:46,262 --> 00:55:49,097
අයියේ....

346
00:55:49,867 --> 00:55:51,367
මම ඒක කරන්නම්.

347
00:56:20,320 --> 00:56:21,820
purpletiger86 විසින් ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන

348
00:56:22,152 --> 00:56:23,652
zdoon විසින් උපසිරැසි